1 00:01:15,853 --> 00:01:17,061 august 1914. 2 00:01:17,144 --> 00:01:19,978 Trupele germane intra prin Belgia până în Franța. 3 00:01:20,061 --> 00:01:22,520 devenit sate flamande lăsate la soarta lor. 4 00:02:12,980 --> 00:02:14,563 Prinde-le, apucă-le. 5 00:03:05,190 --> 00:03:08,148 Cui m-am rugat în tot acest timp? 6 00:03:48,233 --> 00:03:52,734 Tu ai fost refugiul meu, locul meu liniștit în haos. 7 00:03:53,900 --> 00:03:57,567 Răgazul meu. Calmul din furtuna mea. 8 00:04:09,984 --> 00:04:11,984 Amintirea ta mă urmărește... 9 00:04:13,442 --> 00:04:15,442 ...stabil ca umbra mea. 10 00:04:19,317 --> 00:04:21,401 Absența ta persistă. 11 00:04:23,651 --> 00:04:25,485 Dar în fiecare umbră... 12 00:04:26,651 --> 00:04:28,651 … Îmi place prezența ta. 13 00:04:31,026 --> 00:04:34,818 Fiecare apus de soare este o zi mai puțin care ne desparte. 14 00:05:50,654 --> 00:05:54,821 Toate lucrurile pe care le facem toate acele imagini perfecte, 15 00:05:55,654 --> 00:05:58,363 într-o zi vor fi uitate. 16 00:05:59,654 --> 00:06:02,821 Dar astăzi merită. 17 00:06:03,571 --> 00:06:06,321 Ți-ar plăcea să participi la această poveste? 18 00:06:07,279 --> 00:06:08,988 scris de tine si de mine? 19 00:06:09,904 --> 00:06:11,488 Cum se termina? 20 00:06:14,821 --> 00:06:16,821 Trebuie să ai un bucătar și o menajeră. 21 00:06:17,696 --> 00:06:21,155 Doar un bucătar, dar avem și un ajutor. 22 00:06:23,030 --> 00:06:25,822 Și mai este și un băiat... - Pascal. 23 00:06:25,905 --> 00:06:28,364 Da, Pascal face treburi. 24 00:06:28,447 --> 00:06:32,030 El face asta pentru toată lumea. -Da, dar plătim pentru asta. 25 00:06:32,114 --> 00:06:34,697 Nu-i știai numele. - Încetează. 26 00:06:34,780 --> 00:06:37,864 În curând, el va mai face parte din familie. -Adrien... 27 00:06:45,989 --> 00:06:49,322 Uită-te la asta. -Arăt ca o prințesă? 28 00:06:49,405 --> 00:06:51,281 Regina mea de la Paris. 29 00:06:54,531 --> 00:06:58,573 Trebuie să plec. Unii trebuie să lucreze. -Pot ajuta. 30 00:07:03,073 --> 00:07:06,698 Am supărat-o. -Nu. E o pacoste. 31 00:07:06,781 --> 00:07:08,490 Totuși, ea este supărată. 32 00:07:08,573 --> 00:07:11,531 Ce le spui părinților tăi? -Și tu la tatăl tău? 33 00:07:11,615 --> 00:07:15,448 Ți-e frică de el? -Nu, desigur că nu. 34 00:07:16,448 --> 00:07:18,781 Și a fost căsătorit cu mama mea. 35 00:07:19,323 --> 00:07:21,032 Nu are un picior pe care să stea. 36 00:07:25,574 --> 00:07:27,616 Te-a învățat să fii poet? 37 00:07:30,866 --> 00:07:33,407 Ea nu a vrut să fiu fermier. 38 00:07:34,741 --> 00:07:36,199 Totul în regulă? 39 00:07:38,241 --> 00:07:39,949 L-ai văzut pe fratele tău? 40 00:07:40,616 --> 00:07:42,199 Nu stiu. 41 00:07:43,991 --> 00:07:45,199 Nu știi? 42 00:07:45,782 --> 00:07:51,742 Semăna cu el, semăna cu el. Dar nu s-a comportat ca el. 43 00:07:53,617 --> 00:07:55,658 E cu fata aia? 44 00:08:05,075 --> 00:08:08,700 Și... cum se termină povestea? 45 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 La final iti dai seama... 46 00:08:15,200 --> 00:08:19,158 …de ce totul a trebuit să fugă felul în care s-a întâmplat. 47 00:08:38,618 --> 00:08:40,951 Haide, băiete, mai e de făcut. 48 00:08:43,368 --> 00:08:47,409 Trebuie să te întorci acasă. -Îmi pare rău, domnule Lambert. 49 00:08:47,493 --> 00:08:52,244 Este vina mea. - Mă îndoiesc de asta. Adrien. 50 00:08:52,994 --> 00:08:56,160 Nu pleca. -E în regulă. Real. 51 00:08:58,910 --> 00:09:01,785 Faceți clic pe cip. -Idiot îndrăgostit. 52 00:09:07,910 --> 00:09:12,202 Pasul tău pe băiatul ăla Lambert... 53 00:09:12,910 --> 00:09:14,160 tata… 54 00:09:15,244 --> 00:09:16,785 El mă face fericit. 55 00:09:16,869 --> 00:09:21,703 Când vorbește cu mine și se uită la mine, nu vede nicio educație sau statut. 56 00:09:21,786 --> 00:09:23,286 El mă vede. 57 00:09:24,911 --> 00:09:26,786 Și el mă iubește. - Încetează. 58 00:10:00,954 --> 00:10:03,079 Nu plânge acum. 59 00:10:03,162 --> 00:10:06,829 Dacă ai făcut o greșeală si a facut promisiuni... 60 00:10:06,912 --> 00:10:09,496 ... o să corectăm... - Nu înțelegi. 61 00:10:09,579 --> 00:10:11,662 El merită. Cu adevărat și cu adevărat. 62 00:10:15,704 --> 00:10:18,496 Există ceva... ar trebui să știu? 63 00:10:21,455 --> 00:10:23,038 Nu, desigur că nu. 64 00:10:35,455 --> 00:10:39,122 Acum că vorbești așa, nu te mai recunosc. -Harold. 65 00:10:41,288 --> 00:10:46,330 Nu poți schimba nimic la asta. Trebuie să înveți să trăiești cu asta. 66 00:11:09,081 --> 00:11:10,789 Nu este femeia potrivită. 67 00:11:15,956 --> 00:11:17,623 Ea nu aparține aici. 68 00:11:21,665 --> 00:11:23,374 La fel ca mama mea. 69 00:11:25,915 --> 00:11:29,249 Să te căsătorești cu ea a fost foarte egoist din partea mea. 70 00:11:31,582 --> 00:11:33,040 Dar suntem îndrăgostiți. 71 00:11:34,749 --> 00:11:38,790 Eu și mama ta am fost și eu. Dar asta nu a fost de ajuns. 72 00:11:41,874 --> 00:11:43,332 Nu o cunoști pe Louise. 73 00:11:47,124 --> 00:11:51,791 Nu, dar știu ce la o fermă trăind și lucrând cu o femeie. 74 00:11:55,541 --> 00:11:59,291 Fiind căsătorită cu un bărbat ca mine, omul care vei deveni. 75 00:12:01,875 --> 00:12:03,708 Îi epuizează. 76 00:12:04,791 --> 00:12:06,541 Puţin câte puţin. 77 00:12:17,458 --> 00:12:19,334 Nu observi la început... 78 00:12:23,084 --> 00:12:24,917 …dar deodată au plecat. 79 00:12:32,876 --> 00:12:35,459 Dacă o iubești, las-o să plece. 80 00:12:38,292 --> 00:12:40,584 Nu pot face asta. -Da. 81 00:12:41,792 --> 00:12:43,042 Nu. 82 00:12:45,959 --> 00:12:47,542 Chiar nu pot. 83 00:12:54,877 --> 00:12:57,252 Ar trebui să vorbesc cu tatăl ei? 84 00:12:58,793 --> 00:13:02,002 Tu nu ești ginerele pe care îl avea în minte. 85 00:13:10,793 --> 00:13:12,335 Fă ce vrei. 86 00:13:14,210 --> 00:13:15,877 Nu contează. 87 00:13:17,335 --> 00:13:18,419 Adrien. 88 00:13:22,086 --> 00:13:23,419 Adrien. 89 00:13:31,336 --> 00:13:32,503 Adrien… 90 00:14:37,796 --> 00:14:39,755 Scuză-mă. -Nu acum. 91 00:14:48,464 --> 00:14:50,381 Ai un moment, comandante? 92 00:14:56,339 --> 00:14:57,631 Este Laurentz? 93 00:15:01,131 --> 00:15:03,172 Ai dat ordinul locotenentului Von Rauch... 94 00:15:03,256 --> 00:15:07,089 ... prizonierilor belgieni să-i aducă lui Steiner. 95 00:15:18,340 --> 00:15:20,132 I-a executat. 96 00:15:30,590 --> 00:15:32,340 Suntem în război. 97 00:15:34,590 --> 00:15:36,965 Nu doar prizonierii. 98 00:15:43,673 --> 00:15:46,715 Bărbați, femei... copii. 99 00:15:48,758 --> 00:15:54,008 Toate. Pentru un franc tireur. O fată tânără, aproape o adolescentă. 100 00:15:55,216 --> 00:15:57,674 Ce este asta? Un pahar de noapte? 101 00:15:59,466 --> 00:16:02,716 Trebuie să salutați un ofițer superior. 102 00:16:10,633 --> 00:16:14,966 Ieși în seara asta? cu unitatea de recunoaștere? 103 00:16:15,799 --> 00:16:19,134 Nu vă faceți griji. Acesta este ultimul meu. 104 00:16:21,134 --> 00:16:24,050 Nu te-am crescut să fii gentleman? 105 00:16:24,967 --> 00:16:26,384 Oricum. 106 00:16:29,925 --> 00:16:34,425 Atât în ​​timp de război, cât și de pace. Este o alegere. 107 00:16:35,592 --> 00:16:38,717 Putem alege pentru respect pentru inamic... 108 00:16:38,800 --> 00:16:41,550 Până ne împușcă în spate? - Sau… 109 00:16:42,342 --> 00:16:45,300 … putem fi inutil de cruzi. 110 00:16:46,342 --> 00:16:50,718 Unul dintre oamenii mei a fost ucis astăzi. Și aproape că m-au avut și pe mine. 111 00:16:50,801 --> 00:16:53,801 Au încercat să protejeze ce era al lor. 112 00:16:57,551 --> 00:16:59,468 am inteles… 113 00:17:01,426 --> 00:17:05,676 … că le-ai ordonat oamenilor tăi ucide civili. 114 00:17:05,760 --> 00:17:09,010 Erau făcători de probleme. -Nu, erau femei. 115 00:17:10,260 --> 00:17:11,801 Și copii. 116 00:17:16,218 --> 00:17:18,052 Războiul are un cod. 117 00:17:19,261 --> 00:17:24,927 Deciziile tale, alegerile tale iar acțiunile ne pun în pericol. 118 00:17:28,636 --> 00:17:32,261 Am făcut ce trebuia să fac pentru a salva vieți. 119 00:17:33,302 --> 00:17:35,136 Și aș face-o din nou. 120 00:18:26,971 --> 00:18:30,679 Trebuie să înceteze, băiete înainte de a merge prea departe. 121 00:18:33,304 --> 00:18:34,804 E prea târziu pentru asta. 122 00:18:36,221 --> 00:18:37,679 Nu am auzit asta. 123 00:18:39,804 --> 00:18:42,096 Oricum nu are rost. 124 00:18:42,179 --> 00:18:45,054 Voi fi chemat în curând si apoi mor. 125 00:19:04,972 --> 00:19:09,597 Pastor, este adevărat că vine Kaiserul? -Nu, Camille, nu Kaiserul. 126 00:19:11,805 --> 00:19:13,889 Doctor. -Bună, pastore. 127 00:19:25,556 --> 00:19:26,515 Louise. 128 00:19:34,640 --> 00:19:35,973 Leonard. 129 00:19:37,140 --> 00:19:40,181 Doctorul are o mașină nouă? 130 00:19:40,265 --> 00:19:43,598 Da. O mașină frumoasă și strălucitoare. 131 00:19:43,681 --> 00:19:48,474 Hambarul lui este destul de mare, dar o parchează în piață. 132 00:19:49,891 --> 00:19:51,641 Pentru urgențe, spune el. 133 00:19:54,391 --> 00:19:56,349 Vreau să-ți arăt ceva. 134 00:19:57,057 --> 00:19:59,516 Acum? Mai am de lucru. 135 00:19:59,599 --> 00:20:03,349 Duminica este o zi de odihnă, Leonard. -Pentru tine, poate. 136 00:20:04,682 --> 00:20:10,391 Ai auzit ce s-a întâmplat ieri? Fotografii pe drumul spre Bruxelles. 137 00:20:11,182 --> 00:20:13,182 Cineva la vânătoare de iepuri? 138 00:20:13,932 --> 00:20:15,724 Satele se golesc. 139 00:20:15,808 --> 00:20:20,225 Bogații fug, săracii trebuie să se descurce singuri. 140 00:20:21,933 --> 00:20:25,017 Unde se duc? - Mai ales în Franța. 141 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 De ce ar pleca cineva de acasă? 142 00:20:31,058 --> 00:20:32,975 Pentru că sunt îngroziți. 143 00:20:37,475 --> 00:20:39,433 Toți suntem. Nu vezi asta? 144 00:21:23,894 --> 00:21:27,769 Ce ar trebui să facem? cand apar nemtii? 145 00:21:31,269 --> 00:21:34,519 De unde vin eu, tu rezisti. 146 00:21:35,810 --> 00:21:37,435 Tu ripostezi. 147 00:21:38,019 --> 00:21:39,810 Cu ce? 148 00:21:39,894 --> 00:21:42,102 O pușcă și o furcă? 149 00:21:45,645 --> 00:21:47,645 Putem fugi și în Franța. 150 00:21:50,895 --> 00:21:55,603 Tu poți, dar eu nu pot. Nu las ferma în urmă. 151 00:21:57,186 --> 00:21:58,895 Și copiii? 152 00:22:00,020 --> 00:22:01,686 Nu mai sunt un copil. 153 00:22:05,478 --> 00:22:06,978 Are dreptate. 154 00:22:08,228 --> 00:22:10,353 Ești destul de mare ca să lupți. 155 00:22:11,770 --> 00:22:14,228 Dar nu destul de vechi sa fac ce vreau. 156 00:22:24,062 --> 00:22:26,229 E încă tânăr, Leonard. 157 00:22:45,397 --> 00:22:47,147 Pot sa am si eu unul? 158 00:22:47,230 --> 00:22:50,522 Fetele nu fumează. - Fata asta da. 159 00:22:56,980 --> 00:22:58,563 Nenorociți de idioți. 160 00:23:00,772 --> 00:23:03,897 Toți au experimentat același lucru. 161 00:23:03,980 --> 00:23:05,688 La vârsta lor. 162 00:23:05,772 --> 00:23:10,063 Trebuie să le pară milă pentru tine. si mie imi pare rau pentru tine. 163 00:23:11,272 --> 00:23:13,230 imi pare rau pentru tine. 164 00:23:17,606 --> 00:23:20,231 Este cel mai minunat sentiment din lume. 165 00:23:22,064 --> 00:23:25,814 Mă simt invincibil. -Nu arăți așa. 166 00:23:51,440 --> 00:23:53,149 Ce s-a întâmplat? 167 00:23:54,982 --> 00:23:56,732 Unde sunt ceilalti? 168 00:23:58,565 --> 00:24:02,940 Suntem singurii supraviețuitori. Ne-am ciocnit cu un pluton belgian. 169 00:24:03,024 --> 00:24:05,190 Și unde este Laurentz? 170 00:24:05,274 --> 00:24:06,940 Ce se întâmplă? 171 00:24:12,357 --> 00:24:16,400 Ar fi trebuit să vii. Tu erai la conducere. 172 00:24:18,483 --> 00:24:20,650 Adună-ți oamenii. Plecăm. 173 00:24:21,983 --> 00:24:24,733 Mergem după ei. Nu pot fi departe. 174 00:24:24,816 --> 00:24:27,025 Ce înseamnă acest lucru? 175 00:24:27,650 --> 00:24:31,983 Prea beat ca să-ți conduci oamenii? Să-ți faci treaba? 176 00:24:32,066 --> 00:24:35,108 Sergentul Schultz este un soldat bun. 177 00:24:39,775 --> 00:24:44,859 Din cauza aroganței și a îngăduirii tale... 178 00:24:45,901 --> 00:24:48,734 … acum suntem în minoritate. 179 00:24:48,817 --> 00:24:50,401 Înțelegi asta? 180 00:25:10,609 --> 00:25:11,984 Salut ce mai faci? 181 00:25:20,777 --> 00:25:22,610 Iată Leonard. 182 00:25:23,527 --> 00:25:28,027 Se duce la pastorul Michael. -Să vorbesc despre sufletul lui chinuit. 183 00:25:28,110 --> 00:25:29,735 Era și timpul. 184 00:25:45,403 --> 00:25:46,778 Vino. 185 00:26:04,069 --> 00:26:07,778 Amintește-ți bine asta. -Cum as putea sa uit? 186 00:26:21,070 --> 00:26:25,820 Când vin nemții, asta este cel mai sigur loc de ascunde. 187 00:26:27,237 --> 00:26:29,737 De ce îmi arăți asta? 188 00:26:29,820 --> 00:26:34,445 Au încredere în tine, Leonard. Va trebui să-i conduci. 189 00:26:35,570 --> 00:26:38,237 Și atunci? Nu am de gând să conduc pe nimeni. 190 00:26:44,196 --> 00:26:45,696 Uite… 191 00:26:46,988 --> 00:26:49,613 Nimeni altcineva nu știe că sunt aici. 192 00:26:51,655 --> 00:26:53,405 Nu mă surprinde. 193 00:26:54,821 --> 00:26:58,280 Câți ani au? Cand au fost curatate? 194 00:26:58,363 --> 00:27:01,946 Nu stiu. Nu știu nimic despre arme. 195 00:27:03,405 --> 00:27:07,071 De aceea am vrut să vă arăt unde sunt. 196 00:27:07,155 --> 00:27:09,030 Dacă e vorba de asta. 197 00:27:10,488 --> 00:27:12,446 Ce vrei să spui? 198 00:27:13,321 --> 00:27:15,656 Pe cine altcineva ar trebui sa intreb? 199 00:27:15,739 --> 00:27:19,697 Doctorul? Primarul iar consilierii au fugit deja. 200 00:27:21,906 --> 00:27:23,947 Nu a mai rămas nimeni. 201 00:27:27,239 --> 00:27:29,822 Oamenii de rând sunt mereu ultimul front. 202 00:27:30,531 --> 00:27:33,447 Și te respectă, Leonard. 203 00:27:34,656 --> 00:27:36,614 Chiar dacă nu știi asta. 204 00:27:39,156 --> 00:27:40,822 Nu pot. 205 00:27:42,697 --> 00:27:44,115 Cine atunci? 206 00:27:49,615 --> 00:27:52,448 Arăți bine. -Ca nevasta unui poet? 207 00:27:52,532 --> 00:27:56,615 Ca doamna Lambert. -Ce? Te căsătorești și tu acum? 208 00:27:56,698 --> 00:28:00,157 Cam repede, nu? -Nu-i spune nimic tatalui. 209 00:28:00,698 --> 00:28:02,365 În schimbul? -Daca taci... 210 00:28:02,448 --> 00:28:05,573 ...Nu te voi arunca în iaz să te țină sub. 211 00:28:05,657 --> 00:28:08,198 Fă ce vrei cu mine. 212 00:28:08,282 --> 00:28:10,657 Și tu, profesor de lux... 213 00:28:10,740 --> 00:28:12,823 Nu îndrăzni să iei acel ton. 214 00:28:15,658 --> 00:28:17,116 Johanna… 215 00:28:21,158 --> 00:28:24,991 tata? Tata, Louise și Adrien se căsătoresc. 216 00:28:26,199 --> 00:28:28,824 tata? Unde ești? 217 00:28:30,158 --> 00:28:32,491 Se căsătoresc. tata. 218 00:28:50,825 --> 00:28:54,950 De ce este atât de supărată? -Ea crede că te pierde. 219 00:29:04,992 --> 00:29:06,534 Ea nu aparține aici. 220 00:29:06,617 --> 00:29:09,950 Avem fân. Am fost mulțumit de ajutorul suplimentar. 221 00:29:12,534 --> 00:29:16,285 Ea nu pleacă. -Adrien, nu face tam-tam. 222 00:29:17,160 --> 00:29:20,951 Acesta nu este momentul. Ea este acasă, cu familia ei. 223 00:29:21,035 --> 00:29:22,826 Suntem familia ei. 224 00:29:27,868 --> 00:29:29,368 Sunteți familia ei. 225 00:29:38,493 --> 00:29:40,201 Așteaptă, așteaptă. 226 00:29:43,327 --> 00:29:44,869 tata. -Dă-i drumul. 227 00:29:57,869 --> 00:29:59,036 tata… 228 00:30:04,536 --> 00:30:06,786 Lasă-o să plece. O sperii. 229 00:30:12,619 --> 00:30:15,953 Întreabă-l pe soldatul tău, fiica mea lasa, te rog. 230 00:30:16,037 --> 00:30:19,703 Nu suntem aici pentru tine sau face rău familiei tale. 231 00:30:30,245 --> 00:30:32,453 E în regulă. -M-au rănit. 232 00:30:32,537 --> 00:30:36,120 Lasă-o să vină la mine. -Asta e ferma ta? 233 00:30:37,495 --> 00:30:39,453 Da. -Foarte frumos. 234 00:30:41,995 --> 00:30:43,496 Cât de mare este ea? 235 00:30:46,538 --> 00:30:48,663 Johanna, fii calm. Fii calm. 236 00:30:49,496 --> 00:30:52,329 Luăm doar ceea ce ne trebuie. 237 00:30:52,954 --> 00:30:55,538 Oamenii noștri au nevoie de apă și provizii. 238 00:30:58,079 --> 00:31:03,663 Cred că o să omor și un porc. Și o să-ți iau și calul cu mine. 239 00:31:08,038 --> 00:31:09,704 Nu pot permite asta. 240 00:31:11,788 --> 00:31:14,872 Vrei copiii tăi? să crești fără tată? 241 00:31:17,539 --> 00:31:18,497 Nu. Nu. 242 00:31:19,955 --> 00:31:21,372 Laurentz… 243 00:31:22,497 --> 00:31:24,622 Coboară arma. 244 00:31:32,414 --> 00:31:34,247 Știi, poate... 245 00:31:34,872 --> 00:31:36,830 Poate… 246 00:31:37,497 --> 00:31:39,289 ... o voi lua pe fata cu mine. 247 00:31:44,373 --> 00:31:46,331 De ce, pentru numele lui Dumnezeu? 248 00:31:50,665 --> 00:31:53,165 Pleacă de pe el. Adrien. 249 00:31:55,123 --> 00:31:56,706 Nu. 250 00:32:03,165 --> 00:32:05,498 Îmi pare rău. El este încă tânăr... 251 00:32:10,748 --> 00:32:12,040 Adrien. 252 00:32:45,542 --> 00:32:47,250 Trebuie să fii tăcut. 253 00:32:52,250 --> 00:32:54,500 Ai vrut să te pui cu mine? 254 00:32:55,500 --> 00:32:58,708 Locotenent. Impresionat. 255 00:33:00,167 --> 00:33:02,458 M-am mutat, locotenente. 256 00:33:05,292 --> 00:33:07,042 Da, da, e în regulă. 257 00:33:09,375 --> 00:33:11,792 Să fugă. -Haide. 258 00:33:16,209 --> 00:33:17,876 Doar fugi. 259 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 În lateral. 260 00:33:42,752 --> 00:33:44,335 Comandant? 261 00:33:55,169 --> 00:33:58,752 Ai înnebunit? - Aproape că mi-a rupt nasul. 262 00:33:58,835 --> 00:33:59,960 Și fata? 263 00:34:03,085 --> 00:34:04,835 A fost o greșeală. 264 00:34:05,419 --> 00:34:07,794 Ce sa întâmplat cu tine, Laurentz? 265 00:34:08,835 --> 00:34:11,585 Cum ai devenit un asemenea monstru? 266 00:34:11,670 --> 00:34:14,045 Nu sunt un monstru. 267 00:34:14,711 --> 00:34:16,753 Sunt soldat, bine? 268 00:34:19,753 --> 00:34:23,461 Întotdeauna am știut că erai capabil de așa ceva. 269 00:34:25,461 --> 00:34:28,920 am sperat că m-ai dovedi că mă înșel. 270 00:34:29,003 --> 00:34:32,378 Am crezut că te am te-ai putea proteja de. 271 00:34:32,461 --> 00:34:34,795 Comandantul… - Când suntem la Reims... 272 00:34:34,878 --> 00:34:37,753 … veți fi eliberat de comandă. 273 00:34:39,628 --> 00:34:42,087 tată… -O să te scutesc de umilință 274 00:34:42,171 --> 00:34:45,504 ... de la curtea marțială dacă te resemnezi. 275 00:34:51,671 --> 00:34:57,129 Ești un bătrân prost sentimental. Ne vei ucide pe toți. 276 00:34:57,212 --> 00:34:59,546 Și ne faci de rușine țara. 277 00:35:00,754 --> 00:35:03,546 Și ne faci de rușine familia. 278 00:35:51,173 --> 00:35:53,256 Leonard... Ești bine? 279 00:35:55,048 --> 00:35:56,714 Ce s-a întâmplat? 280 00:36:00,423 --> 00:36:02,839 Leonard? Ce s-a întâmplat? 281 00:36:04,631 --> 00:36:06,506 Mi-au ucis fiul. 282 00:36:09,131 --> 00:36:12,090 Și apoi mi-au ucis fiica. 283 00:36:14,549 --> 00:36:17,382 Le-au împușcat în fața ochilor mei. 284 00:36:18,507 --> 00:36:20,174 Nu am făcut nimic. 285 00:36:20,257 --> 00:36:22,049 Unde este Louise? 286 00:36:23,215 --> 00:36:24,382 Dă-i un minut. 287 00:36:24,924 --> 00:36:26,424 A fost cu tine? 288 00:36:27,715 --> 00:36:29,757 Harold. -Unde este ea? 289 00:36:29,840 --> 00:36:31,465 Pentru numele lui Dumnezeu. - Vorbește. 290 00:36:31,549 --> 00:36:34,007 Nu stiu. Trebuie să fi fugit. 291 00:36:35,382 --> 00:36:36,590 Ea trebuie să… 292 00:36:38,132 --> 00:36:42,716 Leonard... unde sunt? Unde sunt nemții? 293 00:36:44,300 --> 00:36:45,550 Nu stiu. 294 00:36:45,633 --> 00:36:50,008 Adrien și sora lui au murit. -Harold. Louise, unde este? 295 00:36:50,716 --> 00:36:54,633 Ascultă, o voi găsi. Du-te înapoi înăuntru. 296 00:36:54,716 --> 00:36:58,758 Încuie ușile. Don't let anyone in until I get back. 297 00:36:58,841 --> 00:37:00,216 Vă rog… 298 00:38:00,760 --> 00:38:02,635 Opriți motorul. 299 00:38:04,635 --> 00:38:07,135 Mâinile sus. Mâinile sus. 300 00:38:10,594 --> 00:38:12,219 sunt dezarmat. 301 00:38:12,928 --> 00:38:16,553 De unde eşti? -Din sat. 302 00:38:16,636 --> 00:38:18,261 I'm looking for my daughter. 303 00:38:18,344 --> 00:38:21,969 Sunt soldați în sat? -Nu. 304 00:38:22,719 --> 00:38:24,261 Domnule, eu... 305 00:38:29,386 --> 00:38:31,719 We will escort you to the village. 306 00:38:32,719 --> 00:38:35,844 Dar caut... -You take us to the village. 307 00:38:37,136 --> 00:38:39,386 And you don't say a word. 308 00:38:58,970 --> 00:39:03,762 Johanna… Hey, it's okay. E în regulă. E în regulă. 309 00:39:03,845 --> 00:39:06,304 O să fie bine. Ea este încă în viață. 310 00:39:07,804 --> 00:39:11,346 Louise, e încă în viață. Hei... Hai, vino. 311 00:39:11,430 --> 00:39:14,888 Louise, avem nevoie de ea du-o tatălui tău. 312 00:39:14,971 --> 00:39:19,263 Bine? Vino. Vino. E în regulă, e în regulă. 313 00:39:19,346 --> 00:39:20,721 O să fie bine. 314 00:39:41,097 --> 00:39:42,972 Sunt încă acolo. 315 00:39:43,056 --> 00:39:46,056 O să-i îngropăm când se va termina asta. 316 00:39:47,347 --> 00:39:49,097 Timpul se scurge. 317 00:39:49,889 --> 00:39:53,931 Aducem oamenii în siguranță. -Ei nu fac nimic civililor. 318 00:39:54,014 --> 00:39:56,347 Trebuie să luptăm. -Nu. 319 00:39:56,431 --> 00:39:58,972 Nu mai putem risca vieți. Leonard. 320 00:39:59,056 --> 00:40:01,306 Nu este câmpul cel mai sigur? 321 00:40:01,389 --> 00:40:04,681 Nu, vor apă și mâncare, si asta e tot. 322 00:40:04,764 --> 00:40:09,639 Trebuie să ne apărăm casele. Dacă trebuie să murim, atunci cu onoare. 323 00:40:09,722 --> 00:40:12,390 Nimeni nu va muri. - Sunt deja morți. 324 00:40:13,598 --> 00:40:18,515 Sunt puternic înarmați și o pot face nu-ti pasa. Vor mai fi morți. 325 00:40:19,098 --> 00:40:21,807 Doar ascunde-te. am de gând să lupt. 326 00:40:21,890 --> 00:40:26,098 Cu ce? Cuțitele tale de măcelar? Niște arme vechi? Urmați-mă. 327 00:40:42,224 --> 00:40:45,058 Ce se întâmplă? - Vin Krauts. 328 00:40:45,141 --> 00:40:49,058 Mergem într-un loc sigur. -Mama e prea bolnavă. 329 00:40:49,141 --> 00:40:52,849 Baricade-ți ușa. Ai o armă? -Da. 330 00:40:52,933 --> 00:40:54,849 Urmați-ne. - Păstrează-l în siguranță. 331 00:40:58,349 --> 00:41:01,308 Pe aici. Hai, aici. 332 00:41:01,391 --> 00:41:03,391 Vino. - Mulțumesc, pastore. 333 00:41:03,474 --> 00:41:05,974 Haide. Haide. 334 00:41:23,225 --> 00:41:25,017 Haide, Leonard. 335 00:41:25,725 --> 00:41:27,100 Nu vii? 336 00:41:27,184 --> 00:41:32,309 Nu, aștept în biserică întârziații. Apoi cobor cu ei. 337 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Fii puternic, Leonard. 338 00:41:56,518 --> 00:41:58,601 Cât timp trebuie să stăm aici? 339 00:42:01,018 --> 00:42:02,351 Nu stiu. 340 00:42:21,769 --> 00:42:22,894 Louise. 341 00:42:26,061 --> 00:42:29,227 E în regulă. Calma. E în regulă. 342 00:42:30,144 --> 00:42:31,977 O să fie bine. 343 00:42:34,602 --> 00:42:36,019 Ce s-a întâmplat? 344 00:42:38,477 --> 00:42:41,437 Este... Este al tatălui meu. 345 00:43:00,312 --> 00:43:02,853 Cineva le-a spus de sosirea noastră. 346 00:43:03,520 --> 00:43:05,687 Nu eu, comandante. 347 00:43:05,770 --> 00:43:08,978 Știm asta. Nu trebuie să vă fie frică, doctore. 348 00:43:09,063 --> 00:43:13,479 Dacă există franc-tireurs, vei ști mai întâi, bine? 349 00:43:13,563 --> 00:43:17,063 Sunt pașnici și neînarmați. Sunt civili. 350 00:44:25,940 --> 00:44:27,231 Ieși. 351 00:44:30,065 --> 00:44:32,190 Ieși din mașină. Afară. 352 00:44:36,231 --> 00:44:39,566 Schultz, pune un bărbat în fiecare colț. 353 00:44:40,316 --> 00:44:41,399 Chiar acum. 354 00:44:44,732 --> 00:44:49,607 Țineți ochii deschiși pentru franc-tireurs. Un bărbat la fiecare colț. 355 00:44:50,482 --> 00:44:51,941 Haide. 356 00:44:53,191 --> 00:44:56,149 Țineți ochii deschiși pentru franc-tireurs. 357 00:45:00,899 --> 00:45:02,441 Îmi pare rău. 358 00:45:05,774 --> 00:45:08,191 Dar mașina ta este a noastră acum. 359 00:45:10,692 --> 00:45:12,650 Unde găsim combustibil? 360 00:45:30,150 --> 00:45:32,317 Laurentz, vino cu el. 361 00:45:39,776 --> 00:45:41,276 Haide. 362 00:45:42,693 --> 00:45:44,734 Și ia-l pe Schultz cu tine. 363 00:46:04,151 --> 00:46:06,401 Lasă-l să plece. 364 00:46:07,026 --> 00:46:08,819 Pune arma aia jos. 365 00:46:12,277 --> 00:46:14,694 Brigitte, pentru numele lui Dumnezeu... 366 00:46:17,819 --> 00:46:20,152 Nu vrem să vă rănim. 367 00:46:20,860 --> 00:46:22,944 Unde este fiica mea? 368 00:46:25,235 --> 00:46:26,694 Pune arma jos. 369 00:46:27,860 --> 00:46:29,819 Nu-ți vom răni soțul. 370 00:46:31,569 --> 00:46:32,777 Brigitte… 371 00:46:39,611 --> 00:46:40,736 Nu. 372 00:46:41,278 --> 00:46:42,403 Nu. 373 00:46:45,278 --> 00:46:46,528 Nu… 374 00:46:58,361 --> 00:47:01,153 Ne-ai dus într-o capcană. -Nu. 375 00:47:01,236 --> 00:47:03,486 Faci parte din rezistenta, nu-i asa? 376 00:47:04,153 --> 00:47:05,570 Sunt doctor. 377 00:47:26,696 --> 00:47:28,112 Unde e Schultz? 378 00:47:29,446 --> 00:47:31,487 Nu contează, tată. Acesta este al meu. 379 00:47:34,654 --> 00:47:36,029 Nu. 380 00:47:36,862 --> 00:47:38,822 Te rog, oprește-te. 381 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 fiul meu… 382 00:47:53,030 --> 00:47:55,530 Nu trebuie să mai fie morți. 383 00:47:57,197 --> 00:48:00,572 Atunci spune-mi care este liderul rezistenţei. 384 00:48:01,738 --> 00:48:05,738 Acesta este un sat. Nimeni de aici nu vrea să te rănească. 385 00:48:10,864 --> 00:48:13,031 Laurentz, te rog încetează. 386 00:48:16,073 --> 00:48:18,573 Nu există rezistență, Laurentz. 387 00:48:19,948 --> 00:48:21,531 Totul este bine. 388 00:48:37,031 --> 00:48:39,032 Nu există rezistență… 389 00:48:50,949 --> 00:48:52,324 Cine este liderul? 390 00:48:53,074 --> 00:48:55,324 Nu stiu. -Vrei sa mori? 391 00:48:55,407 --> 00:48:57,490 Eu zic ca nu stiu. 392 00:48:59,074 --> 00:49:01,324 Vă rog… -Vreau un nume. 393 00:49:01,407 --> 00:49:03,532 Dă-mi un nume. -Am... 394 00:49:04,199 --> 00:49:07,866 Am o fiică, te rog. -Mai tare. 395 00:49:09,033 --> 00:49:11,700 Dă-mi numele lui. -Nu… 396 00:49:15,741 --> 00:49:16,866 Cine? 397 00:49:23,616 --> 00:49:25,533 O să mai întreb o dată. 398 00:49:26,575 --> 00:49:28,075 Dă-mi numele lui. 399 00:49:29,075 --> 00:49:32,241 Este Lambert. este… -Mai tare. 400 00:49:33,866 --> 00:49:36,575 Lambert, fermierul. 401 00:49:48,409 --> 00:49:51,284 Voi doi și voi, mergeți acolo. 402 00:49:51,367 --> 00:49:56,159 Căutați totul, ucideți pe cine doriți. Trebuie să-l găsim. 403 00:49:59,451 --> 00:50:02,992 Pentru că nu mai am nimic de pierdut huh, tată? 404 00:50:25,202 --> 00:50:26,327 Leonard... 405 00:50:51,078 --> 00:50:52,703 Ei nu cunosc satul. 406 00:51:00,369 --> 00:51:04,119 Îi vom ține ocupați până se va lăsa întuneric, asta nu va dura mult. 407 00:51:06,286 --> 00:51:07,870 Ține-ți locul, bătrâne. 408 00:51:08,995 --> 00:51:10,412 Terminat? 409 00:51:11,495 --> 00:51:14,204 Ne despărțim odată ce ieșim afară. 410 00:51:14,787 --> 00:51:17,245 Nu scoate niciun sunet până ne întoarcem. 411 00:51:56,246 --> 00:51:57,746 Iată-l. 412 00:52:24,831 --> 00:52:26,081 Haide. 413 00:52:57,707 --> 00:53:00,040 Acolo. Lângă fereastră. 414 00:53:55,209 --> 00:53:56,667 Nu acum. 415 00:53:58,250 --> 00:53:59,584 Nu acum. 416 00:54:07,210 --> 00:54:10,543 Weber. Ușă roșie, etajul doi. 417 00:54:19,210 --> 00:54:21,001 Adăpostește-te, tată. 418 00:54:24,043 --> 00:54:27,418 Plecăm. -Nu până nu ajung pe fermier. 419 00:54:27,501 --> 00:54:30,585 Nu voi lăsa oamenii mei să fie măcelăriți. -Tată. 420 00:54:30,668 --> 00:54:33,043 Ascultă-mă o dată. 421 00:54:39,794 --> 00:54:42,252 Acest lucru este inacceptabil. 422 00:54:58,377 --> 00:55:00,586 Îndreptați pistolul spre mine, fiule? 423 00:55:09,545 --> 00:55:10,670 tata… 424 00:55:15,795 --> 00:55:18,087 Aplecându-se. Aplecându-se. 425 00:56:30,339 --> 00:56:31,797 Louise… 426 00:56:37,090 --> 00:56:38,673 Louise… 427 00:56:47,256 --> 00:56:52,090 Am avut ocazia să-i spun si nu am facut-o. 428 00:57:09,466 --> 00:57:11,049 O să fie bine. 429 00:57:11,924 --> 00:57:13,799 Glonțul nu a lovit nimic vital. 430 00:57:14,882 --> 00:57:17,174 Sângerarea s-a oprit deocamdată. 431 00:57:18,091 --> 00:57:19,674 Johanna? 432 00:57:22,591 --> 00:57:23,966 Sunt eu. 433 00:57:24,549 --> 00:57:26,007 Este tata. 434 00:57:27,007 --> 00:57:28,716 Unde ai fost? 435 00:57:30,424 --> 00:57:32,924 La bunica și la bunicul. 436 00:57:35,425 --> 00:57:37,008 Mama era acolo? 437 00:57:39,258 --> 00:57:40,550 Ea era acolo. 438 00:57:41,508 --> 00:57:43,217 Mama era acolo. 439 00:57:47,175 --> 00:57:48,842 Trebuie să plecăm de aici. 440 00:57:50,967 --> 00:57:52,092 pot merge. 441 00:57:52,967 --> 00:57:57,217 Louise, obține cât poți de mult dispozitive medicale. 442 00:57:57,300 --> 00:57:59,550 Și mâncare și băutură. 443 00:58:00,633 --> 00:58:03,425 De-a lungul râului. Copacii ne acoperă. 444 00:58:04,050 --> 00:58:08,468 Mai sunt oameni în biserică. -Și mai mulți oameni crește riscul. 445 00:58:09,009 --> 00:58:10,634 Ei vin cu noi. 446 00:58:19,259 --> 00:58:22,759 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. L-au prins pe Enzo. 447 00:58:24,926 --> 00:58:26,551 Vine cineva. 448 00:58:35,885 --> 00:58:38,427 Toți sunt pregătiți? -Johanna. 449 00:58:38,510 --> 00:58:40,677 O minune de la părintele Mihai. 450 00:58:41,969 --> 00:58:46,635 Uite, mergem în Franța. Suntem în siguranță acolo. Știm un traseu. 451 00:58:46,719 --> 00:58:51,094 Suntem ținte vii. -Ești ca și mort aici. 452 00:58:52,260 --> 00:58:55,760 Trebuie să plecăm acum. Bine, haide. 453 00:59:10,386 --> 00:59:12,553 Nu vii? 454 00:59:12,636 --> 00:59:16,178 Aceasta este casa noastră, Leonard. Rămânem. 455 00:59:29,845 --> 00:59:31,178 Exterior. 456 00:59:34,011 --> 00:59:35,762 Deschide usa. 457 00:59:42,971 --> 00:59:44,512 Grăbește-te, repede. 458 01:00:11,430 --> 01:00:13,472 Nu vrem să rănim pe nimeni. 459 01:00:16,222 --> 01:00:18,055 Aruncă asta. 460 01:00:20,597 --> 01:00:22,305 Unde este fermierul? 461 01:00:24,138 --> 01:00:26,513 Care fermier? Sunt atât de multe. 462 01:00:28,388 --> 01:00:29,930 Unde este el? 463 01:00:31,805 --> 01:00:33,097 Nu știm asta. 464 01:00:39,973 --> 01:00:41,514 Unde este fermierul? 465 01:00:48,098 --> 01:00:49,973 În Franța. 466 01:00:51,098 --> 01:00:53,848 Se duc în Franța. 467 01:01:27,099 --> 01:01:28,557 Comandant. 468 01:01:32,474 --> 01:01:34,933 Fermierul este în drum spre Franța. 469 01:01:38,141 --> 01:01:41,266 Și vrei să mergi după el? -Natural. 470 01:01:46,558 --> 01:01:50,058 Avem comenzi să se alăture batalionului. 471 01:01:52,391 --> 01:01:57,516 V-ar deranja să-i explicați tatăl lui Schultz? de ce nu l-ai pedepsit pe ucigașul lui? 472 01:02:01,725 --> 01:02:04,392 A fost ucis de soția doctorului. 473 01:02:07,101 --> 01:02:12,101 Fermierul este responsabil pentru asta, știi asta. 474 01:02:14,517 --> 01:02:18,309 Omul acela și poporul lui, ne vom ocupa de asta. 475 01:02:18,392 --> 01:02:20,351 Noi, nu tu. 476 01:02:21,434 --> 01:02:23,184 Ai inteles asta? 477 01:02:25,726 --> 01:02:27,101 Perfect. 478 01:02:33,602 --> 01:02:35,268 Orice s-ar întâmpla… 479 01:02:36,560 --> 01:02:38,727 … îți dai demisia. 480 01:02:41,560 --> 01:02:43,893 Cum vrei, tată. 481 01:03:11,269 --> 01:03:13,978 Îmi pare rău. -Ce? 482 01:03:14,603 --> 01:03:19,519 Ar fi trebuit să te iau la plimbare mai des. Ar fi trebuit să fac mai mult. 483 01:03:22,519 --> 01:03:24,728 Mai este timp suficient pentru asta. 484 01:03:47,937 --> 01:03:49,854 Doar strânge-mă de mână. 485 01:03:54,187 --> 01:03:57,020 Dumnezeu ne-a dat un suflet fără frică... 486 01:03:57,104 --> 01:04:01,312 … dar de putere, iubire și autocontrol. 487 01:04:10,271 --> 01:04:11,605 Păstrează-l. 488 01:04:16,605 --> 01:04:18,146 Ar fi trebuit să-l văd venind. 489 01:04:21,063 --> 01:04:22,480 Toate acestea. 490 01:04:23,521 --> 01:04:25,646 Nu trebuie să-ți fie rușine. 491 01:04:26,563 --> 01:04:28,521 Mă simt atât de prost. 492 01:04:29,438 --> 01:04:32,063 Un prost care ne-a protejat pe noi trei. 493 01:04:34,856 --> 01:04:36,272 Prostul meu. 494 01:04:37,981 --> 01:04:40,106 Trebuie să meargă la spital. 495 01:04:44,397 --> 01:04:46,522 În seara asta ne odihnim aici. 496 01:05:06,023 --> 01:05:08,357 Pleacă de pe mine. Nu pot să respir. 497 01:05:08,440 --> 01:05:12,148 Cine ești și de ce ne spioni? -Răspunde-mi. 498 01:05:12,232 --> 01:05:14,815 Căutam mâncare. - Cu o armă? 499 01:05:14,898 --> 01:05:17,107 Fug de nemți. 500 01:05:18,940 --> 01:05:21,815 Mi-au ucis părinții. Părinții mei… 501 01:05:26,565 --> 01:05:28,023 Vino. 502 01:05:32,608 --> 01:05:36,899 Ne mutăm la granița cu Franța. Poți veni. 503 01:05:39,316 --> 01:05:43,233 Esti din rezistenta? -Nu. Nu, sunt doar un fermier. 504 01:05:43,774 --> 01:05:45,816 De unde ai luat asta? 505 01:05:46,441 --> 01:05:48,191 Acesta este de la Adrien. 506 01:05:49,233 --> 01:05:51,274 De la fiul meu. 507 01:05:51,358 --> 01:05:54,983 Germanii luptă în est. Am trecut pe lângă un cărucior. 508 01:05:55,066 --> 01:05:57,566 Nu departe de tabăra lor. Arma era înăuntru. 509 01:05:58,691 --> 01:06:00,691 Calul și căruța mea. 510 01:06:03,692 --> 01:06:04,984 Mă duc după ei. 511 01:06:06,650 --> 01:06:07,775 Nu este posibil. 512 01:06:07,859 --> 01:06:10,442 Trebuie să mergem repede în Franța, pentru Johanna. 513 01:06:10,525 --> 01:06:13,692 Calul este de două ori mai rapid. - Sunt puternic înarmați. 514 01:06:13,775 --> 01:06:17,192 Și sunt ocupați să lupte. Aceasta este șansa noastră. 515 01:06:17,275 --> 01:06:19,109 Plec la răsărit. 516 01:06:21,192 --> 01:06:22,817 Vei rămâne cu noi? 517 01:06:24,234 --> 01:06:25,275 Da. 518 01:06:26,359 --> 01:06:28,317 Eu sunt Leonard. 519 01:06:29,317 --> 01:06:32,651 Aceasta este fiica mea, Louise. 520 01:07:07,319 --> 01:07:09,069 Am vrut să-ți mulțumesc. 521 01:07:10,777 --> 01:07:12,527 Pentru că ai salvat-o pe Johanna. 522 01:07:15,486 --> 01:07:16,902 Acesta a fost Fergal. 523 01:07:19,027 --> 01:07:22,194 tocmai am fost acolo. -Nu, a fost mai mult decât atât. 524 01:07:22,277 --> 01:07:25,986 Ai fost curajos. Ți-a păsat de ea. 525 01:07:27,611 --> 01:07:30,777 Ai făcut-o pentru că l-ai iubit pe fiul meu. 526 01:07:32,528 --> 01:07:33,778 Este adevărat. 527 01:07:35,987 --> 01:07:37,737 L-am iubit foarte mult. 528 01:07:42,237 --> 01:07:46,403 Mi-aș fi dorit să fi știut părinții mei. Este vina mea. 529 01:07:46,487 --> 01:07:49,362 l-am avut… - Ai făcut totul bine. 530 01:07:52,278 --> 01:07:55,612 Ar fi mândri când au văzut cât de curajos ești. 531 01:07:58,195 --> 01:07:59,862 Eram mândru de tine. 532 01:08:05,196 --> 01:08:07,238 Te-ai gândit încă la un nume? 533 01:08:11,113 --> 01:08:12,279 Da. 534 01:08:14,029 --> 01:08:15,488 Aveam deja nume. 535 01:08:17,988 --> 01:08:19,738 Daca e fata... 536 01:08:22,529 --> 01:08:25,821 … numele soției tale, Elise. 537 01:08:28,113 --> 01:08:29,904 Daca e baiat... 538 01:08:34,905 --> 01:08:37,030 … Vreau să-i spun Adrien. 539 01:08:43,947 --> 01:08:47,405 Crezi că vom reuși? -Trebuie să ne. 540 01:08:51,197 --> 01:08:54,030 Pentru noi și pentru ei. 541 01:10:13,200 --> 01:10:14,950 Visezi cu ochii deschiși? 542 01:10:17,325 --> 01:10:19,200 Toată vărsarea aia de sânge... 543 01:10:21,408 --> 01:10:22,492 Dar… 544 01:10:24,200 --> 01:10:26,908 …natura rămâne indiferentă. 545 01:10:29,908 --> 01:10:33,368 Tu ridici privirea și vede un cer senin, așa că... 546 01:10:34,993 --> 01:10:37,993 …la nesfârșit departe de viața pământească. 547 01:10:40,284 --> 01:10:44,451 Te uiți în jos și vezi cum se sfâșie lumea. 548 01:10:49,368 --> 01:10:52,576 Ne punem toată dragostea și speranța în... 549 01:10:54,034 --> 01:10:57,326 ...acea minune fragilă a vieții. Și de ce? 550 01:11:04,035 --> 01:11:06,660 Sunt ocupați. -Uite. 551 01:11:10,369 --> 01:11:11,660 Leonard. 552 01:11:14,077 --> 01:11:16,619 Și apoi încep să se lupte... 553 01:11:18,827 --> 01:11:20,369 si mori. 554 01:11:21,077 --> 01:11:24,827 De un glonț rătăcit în războiul altuia. 555 01:12:17,121 --> 01:12:18,829 Nu vreau să lupt. 556 01:12:20,329 --> 01:12:22,037 Vreau să îmbătrânesc. 557 01:12:23,037 --> 01:12:24,871 Trăiește în pace. 558 01:12:24,954 --> 01:12:27,371 Poți trăi în pace. 559 01:12:30,204 --> 01:12:34,372 Dacă nu te închipui de minciunile lor. - Ce minciuni? 560 01:12:34,455 --> 01:12:37,122 Că suntem sortiți să ne urâm unii pe alții. 561 01:12:42,580 --> 01:12:45,497 Să văd doar ce este mai rău unul în sufletul celuilalt. 562 01:13:28,123 --> 01:13:30,124 Haide. 563 01:13:54,249 --> 01:13:55,624 tată. 564 01:14:05,500 --> 01:14:08,875 Poate că omul acela a plecat Prin urmare, Leonard scapă. 565 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 Pentru a face ceea ce trebuie. 566 01:14:16,500 --> 01:14:18,416 tată. 567 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 tată. 568 01:15:04,293 --> 01:15:07,377 Te-ai odihnit? - Puțin, dar sunt bine. 569 01:15:08,293 --> 01:15:11,293 Ce mai faci? Ești rănit? -Nu. 570 01:15:12,085 --> 01:15:15,668 L-am ucis pe comandantul lor. Tatăl. 571 01:15:16,793 --> 01:15:19,918 Fiul va veni după noi. El nu lasa. 572 01:15:20,002 --> 01:15:23,460 Trebuie să plecăm. Încărcați deja căruciorul. 573 01:15:24,043 --> 01:15:25,460 Vino aici. 574 01:15:26,127 --> 01:15:27,502 Multumesc. 575 01:15:29,919 --> 01:15:34,086 L-ai văzut? Omul care l-a ucis pe Adrien? 576 01:15:37,336 --> 01:15:38,878 L-am văzut, da. 577 01:15:41,378 --> 01:15:42,794 Ai de gând să-l omori? 578 01:15:52,753 --> 01:15:54,253 Laurentz… 579 01:15:56,044 --> 01:15:58,753 … când s-a făcut întunericul esti in puterea ei? 580 01:16:01,087 --> 01:16:03,754 A fost ademenirea puterii? 581 01:16:05,212 --> 01:16:08,920 Otrava cruzimii care ți s-a infiltrat în suflet? 582 01:16:10,670 --> 01:16:14,337 Stai aici în fața mea, fiule, dar nu te recunosc. 583 01:16:15,837 --> 01:16:19,879 Băiețelul ăla nevinovat nu mai există ochi zâmbitori. 584 01:16:22,462 --> 01:16:26,129 În locul lui stă acum un om gol... 585 01:16:27,004 --> 01:16:28,962 …consumat de ură. 586 01:17:43,215 --> 01:17:45,215 Trebuie să ne oprim o clipă. 587 01:17:46,090 --> 01:17:50,423 Rana Johannei este din nou deschisă. Prin lovitura căruciorului. 588 01:17:55,257 --> 01:17:59,424 Cât de aproape suntem de granița cu Franța? Ce crezi? 589 01:17:59,508 --> 01:18:00,966 Încă câteva ore? 590 01:18:01,799 --> 01:18:03,424 Aşa ceva. 591 01:18:04,258 --> 01:18:05,883 Apoi continuăm. 592 01:18:08,299 --> 01:18:09,716 Ce asteptam? 593 01:18:11,216 --> 01:18:14,133 Îi vom lăsa să se apropie de graniță. 594 01:18:16,091 --> 01:18:18,549 Atunci ei cred că sunt în siguranță. 595 01:19:56,552 --> 01:19:57,636 Leonard? 596 01:20:01,095 --> 01:20:02,553 E ceva acolo. 597 01:20:04,387 --> 01:20:05,803 Henric… 598 01:20:11,928 --> 01:20:13,345 Sunt ei. 599 01:20:13,928 --> 01:20:16,095 Sunt la marginea pădurii. 600 01:20:17,053 --> 01:20:20,512 Cât de departe până la graniță? - O oră și ceva. 601 01:20:20,595 --> 01:20:24,095 Are febră și continuă să-și piardă cunoștința. 602 01:20:30,054 --> 01:20:32,054 Atunci trebuie să luptăm. 603 01:20:40,888 --> 01:20:43,013 Cât este în el, crezi? 604 01:20:44,054 --> 01:20:45,471 O sută de litri? 605 01:20:46,346 --> 01:20:47,888 Descărca. 606 01:20:52,763 --> 01:20:54,638 Te rog, nu face asta. 607 01:20:56,138 --> 01:20:59,055 Du-o pe Johanna la spital. -Leonard... 608 01:20:59,139 --> 01:21:01,222 Trebuie să stai cu ei. 609 01:21:01,305 --> 01:21:06,014 El mă vrea. Și tot vine, dacă nu-l oprim. 610 01:21:10,514 --> 01:21:15,139 Dacă nu ajungem la răsărit granița, tu continui fără noi. 611 01:21:15,764 --> 01:21:18,222 Trebuie să fii puternică, Louise. 612 01:21:22,472 --> 01:21:24,680 Hai, pleacă acum. 613 01:21:26,805 --> 01:21:28,098 Maria… 614 01:21:29,890 --> 01:21:33,515 Ai grijă de fiul nostru. -Asigură-te că te întorci. 615 01:22:15,766 --> 01:22:17,891 Weber, înainte. 616 01:22:20,307 --> 01:22:21,766 La atac. 617 01:22:29,725 --> 01:22:31,142 La atac. 618 01:22:36,017 --> 01:22:41,225 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințesc să fie numele tău, să vină împărăția ta... 619 01:22:41,308 --> 01:22:43,517 ...facă-se voia ta pe pământ... 620 01:22:50,475 --> 01:22:52,350 Asta e pentru tine, fiule. 621 01:22:56,725 --> 01:22:58,518 Foc, ai grijă. 622 01:23:06,809 --> 01:23:08,143 molid. 623 01:23:36,644 --> 01:23:38,394 Ei vin. 624 01:24:45,354 --> 01:24:46,646 Fergal. 625 01:24:47,687 --> 01:24:50,021 Nu renunța acum. Vino. 626 01:27:12,692 --> 01:27:14,109 Plecăm. 627 01:27:26,402 --> 01:27:28,443 gardian. - Thomas. 628 01:27:31,027 --> 01:27:32,735 Te simți bine? 629 01:27:33,277 --> 01:27:35,068 Sunt bine. Sunt bine. 630 01:27:36,902 --> 01:27:39,443 Unde sunt ceilalti? -Ei vin. 631 01:27:43,568 --> 01:27:44,985 Henric… 632 01:27:48,318 --> 01:27:50,152 A fost lovit. 633 01:28:08,528 --> 01:28:09,903 Henry? 634 01:28:25,945 --> 01:28:27,987 Am spus că mă voi întoarce. 635 01:28:30,154 --> 01:28:35,404 Deja mă hotărâsem că altfel m-aş ocupa de Johanna. 636 01:28:36,112 --> 01:28:37,779 Sora mea. 637 01:28:45,029 --> 01:28:48,612 Adrien și-a dat viața pentru ceea ce credea. 638 01:28:50,237 --> 01:28:53,654 Familia ta merită pentru a lupta și a muri pentru. 639 01:29:08,988 --> 01:29:10,905 Tatăl meu este în siguranță? 640 01:29:11,571 --> 01:29:13,155 Da, dragă. 641 01:29:15,405 --> 01:29:16,905 noi toți. 642 01:29:20,113 --> 01:29:22,988 Îi era atât de frică să nu te dezamăgească. 643 01:29:23,821 --> 01:29:26,447 Mă dezamăgește? Nu. 644 01:29:27,614 --> 01:29:29,156 El te-a ales pe tine. 645 01:29:37,156 --> 01:29:38,531 vii? 646 01:29:38,614 --> 01:29:40,822 Imediat. Pleacă deja. 647 01:29:42,072 --> 01:29:43,531 Voi fi chiar acolo. 648 01:30:35,158 --> 01:30:37,283 Vii să-ți spui la revedere. 649 01:30:39,241 --> 01:30:40,908 Asta am crezut eu. 650 01:31:03,034 --> 01:31:05,325 Ai grijă de băiatul nostru. 651 01:31:09,034 --> 01:31:11,284 Voi avea grijă de fetița noastră. 652 01:31:16,825 --> 01:31:18,659 Vei fi mereu cu mine. 653 01:31:23,450 --> 01:31:24,784 Pretutindeni.